Características
del servicio:
* Información
a enviarle: la requerida en su solicitud
* Costo: según el
siguiente listado
1.
Desgrabaciones Castellano-Castellano:
Aranceles por hora de grabación (admite fraccionamiento en minutos)
·
Medio
digital: $ 115,00 la hora
·
Medio
analógico: $ 135,00 la hora
|
2.
Subtitulados Videos Castellano-Castellano
(incluye desgrabación): Aranceles por minuto (mínimo: importe equivalente a 5
minutos, sin perjuicio de que se trate de un medio de menor duración).
·
Medio
digital: $ 6,00 el minuto
|
3.
Desgrabaciones Inglés – Inglés: Aranceles por
minuto de grabación
·
Medio
digital: $ 18,00 el minuto
·
Medio
analógico: $ 21,00 el minuto
|
4.
Subtitulados Videos Inglés-Inglés (incluye
desgrabación): Aranceles por minuto (mínimo: importe equivalente a 5 minutos,
sin perjuicio de que se trate de un medio de menor duración).
·
Medio
digital: $ 23,00 el minuto
|
5.
Traducciones
Inglés-Castellano y Castellano-Inglés, de texto escrito: De texto escrito: Aranceles por palabra
(mínimo: importe equivalente a 250 palabras, sin perjuicio de que se trate de
un texto de menor extensión).
·
Inglés-Castellano
: $ 0,30 la palabra
·
Castellano-Inglés
: $ 0,40 la palabra
|
6.
Desgrabaciones
Inglés-Castellano y Castellano-Inglés, de audio video: Aranceles por minuto (mínimo: importe
equivalente a 5 minutos, sin perjuicio de que se trate de un medio de menor
duración).
o Medio digital:
§ Inglés -Castellano: $ 28,00 el minuto
§ Castellano – Inglés: $ 40,00 el minuto
o Medio analógico:
§ Inglés –Castellano: $ 32,00 el minuto
§ Castellano - Inglés: $ 46,00 el minuto
|
7.
Subtitulados
Videos Inglés-Castellano y Castellano-Inglés: Aranceles por minuto (mínimo: importe equivalente a 5 minutos, sin
perjuicio de que se trate de un medio de menor duración).
o Medio digital:
§ Inglés-Castellano:
$ 32,00 el minuto
§ Castellano
- Inglés:$ 46,00 el minuto
|
8. Correcciones:
·
Primera
corrección (cotejo con el original): 50% del valor de la
traducción/desgrabación/subtitulado
·
Corrección
final (Quality check): 30% del valor de la traducción/desgrabación/subtitulado
|
Pasos
para contratarlo:
ALTERNATIVA A: ONLINE
1. Completar un formulario con el
detalle se sus necesidades de desgrabaciones, traducciones y/o subtitulados.
2. Cómo
subir los archivos
a)
Si los archivos están en un soporte externo (pendrive,
grabador o cámara digital, etc.) usará el cable usb que viene provisto con el soporte
para conectarlo a la computadora en cualquier entrada USB.
b)
Le recomendamos que aloje los archivos en Google
Drive (es rápido, seguro y gratuito). Si no tiene cuenta aún, puede abrirla
fácilmente entrando a https://drive.google.com/#home.
c)
Una vez abierta la cuenta, verá que arriba a la
izquierda, al lado de "Create" hay una flecha. Hará click sobre ella
y luego en Files...
d)
Desde allí, irá a Mi PC, donde está el ícono del
soporte que contiene la información, y elegirá los archivos que desea subir.
e)
En la pantalla de Drive, le van a aparecer los
nombres de los archivos y la palabra uploading.
f)
Una vez totalmente cargados, aparece la palabra
share. Uno por uno, oprimirá sobre share y se abrirá una ventana.
g)
Allí verá que está la leyenda "Private - Only
the people listed below can access". Lo deja tal cual.
h)
Irá al pie de la ventana y en el recuadro debajo de
"Add people:" escribirá mdebandera@yahoo.es.
i)
Asegúrese que el recuadro "
" esté con el tick. Finalmente oprimirá el botón Share & Save. Ya
está, el resto lo hago yo a partir de que me llega el mail de notificación.
3. Una vez
notificados de que Ud. ha subido los archivos, por correo electrónico se le
enviará una boleta para que efectúe el pago correspondiente.
4. Realizar mismo
en efectivo a través de Pago Fácil/Rapipago.
4. Ud.
recibirá los datos solicitados, en un lapso de 48, 72 o 96 horas de la
acreditación del pago, según la extensión de los archivos a procesar. La
información le será enviada:
·
por correo electrónico, para archivos livianos
·
vía Google Drive, para archivos pesados
POR FAVOR
ESCRIBIR UN E-MAIL A PIZARRAS Y PIZARRONES (mdebandera@yahoo.es) con el ASUNTO:
"Desgrabaciones, Traducciones y/o Subtitulados" con el detalle de los
trabajos a realizar. En cuanto lo recibamos le enviaremos los formularios e
instrucciones respectivas.
Muchas Gracias!!!
